O CEO Ofir Krakowski leva a CTech a um mergulho profundo no Deepdub sobre como sua startup de Tel Aviv se tornou a primeira solução de dublagem de IA a receber o credenciamento de segurança de conteúdo da Motion Picture Association de Hollywood. “Apoiamos 30 idiomas”, comemora Krakowski, “e até o final do ano esperamos oferecer suporte a 60”.

É impossível não ver o pôster gigante do Mestre Jedi Yoda de Star Wars brandindo um sabre de luz ao lado da frase “Que a Força esteja com você!” em letras gigantes penduradas na parede do escritório atrás do cofundador e CEO da Deepdub, Ofir Krakowski. Ele sorri e acena com a cabeça em aprovação quando sugiro que, com base em seu pôster, deveríamos ter conduzido a entrevista em 4 de maio, Star Wars Day – ‘Que o quarto esteja com você!’ Mas como descobri rapidamente ao conversar com Krakowski, ‘a força é forte neste.

A história da Deepdub, uma startup sediada em Tel Aviv com mais de 30 funcionários, a maioria em Israel e o restante nos Estados Unidos, e que arrecadou US$ 26 milhões até o momento, não começou ‘há muito tempo atrás em uma galáxia muito, muito longe’, mas sim em 2019, quando Ofir e seu irmão Nir Krakowski (CTO) o fundaram.

Ofir e Nir formam um par impressionante. Ofir serviu na unidade de tecnologia Ofek 324 da Força Aérea de Israel, enquanto Nir foi um dos fundadores da unidade cibernética do Shin Bet. A vasta experiência de Ofir em aprendizado de máquina cresceu como fundador do departamento de Aprendizado e Inovação de Máquina da Força Aérea da IDF, onde liderou a organização por 10 anos. Foram os 30 anos de experiência em ciência da computação e linguagem de máquina de Ofir, combinados com sua paixão pelo potencial da IA, que o levaram a desenvolver o conceito de Deepdub.

O Deepdub visa superar a barreira do idioma e a lacuna cultural do entretenimento por meio de localização de alta qualidade. A plataforma da Deepdub utiliza a tecnologia AI com um toque humano para permitir que criadores, proprietários e distribuidores de conteúdo estendam seu alcance internacional e dimensionem suas ofertas, mantendo o mais alto nível de qualidade. Para o público, isso significa assistir a seus filmes e programas de TV favoritos dublados em idiomas nativos sem perder nenhum aspecto da experiência original. O filme “Every Time I Die”, exibido na Netflix, foi dublado pela Deepdub, que assinou uma parceria multissérie com a Topic.com para trazer seu catálogo de programas de TV estrangeiros para o inglês.

Sua experiência em IA e aprendizado de máquina vem de décadas de experiência no campo nas forças armadas israelenses. Como ocorreu a transição para a indústria de entretenimento de mídia?

“Essa é uma excelente pergunta. Queríamos aproveitar o poder da IA para causar um impacto imediato e descobrimos que o campo da mídia de entretenimento era uma grande oportunidade. O problema com o conteúdo, qualquer tipo de conteúdo, é que ele é sempre criado em um idioma. Quando você deseja transferi-lo para outro idioma, fica preso na tradução. É um processo complicado, caro e demorado. É por isso que a maior parte do conteúdo em todo o mundo não é transmitido em vários idiomas. Na maioria das vezes, você o verá apenas em inglês e isso impede que a maioria das pessoas ao redor do mundo possa apreciá-lo. Se for traduzido, geralmente é mal feito. Não se pode monetizar tal conteúdo, porque ninguém pagaria pela localização dele. Esse é o problema que nós da Deepdub buscamos resolver, a democratização da criação e localização de conteúdos audiovisuais.”

Por que audiovisual?
“As pessoas hoje, especialmente nossos jovens, estão consumindo cada vez mais conteúdo audiovisual em oposição ao conteúdo textual. Para os jovens, é por meio de plataformas como TikTok, YouTube e afins. Então nos perguntamos, como podemos resolver o maior problema neste campo, como para um grande lançamento teatral, como um filme da Disney. Se pudéssemos lidar com esse problema para uma grande produção, poderíamos lidar com qualquer projeto de localização de qualquer tamanho. Foi assim que o Deepdub nasceu. Bem, isso e devido ao fato de que, como você pode ver”, ele aponta para o pôster de Yoda, “meu irmão Nir e eu somos grandes fãs de entretenimento. Adoramos um bom conteúdo e ótimas histórias que viajam pelos continentes.”

Preservando a magia

Os olhos de Ofir Krakowski brilham quando ele fala sobre seu trabalho. “Pegar uma ideia de história e criar um filme a partir dela, acredito que seja uma espécie de mágica”, diz Krakowski. “A localização tem que preservar essa magia.”

Krakowski reitera o problema principal. “Existe uma quantidade enorme de conteúdo por aí, mas a maior parte é em inglês. Estamos permitindo que pessoas que não falam inglês possam consumi-lo. Mas também há uma tonelada de conteúdo não inglês por aí que nossa tecnologia de dublagem agora disponibiliza para falantes de inglês. Na verdade, foi assim que começamos. Começamos a trabalhar com uma empresa chamada Topic.com, que leva séries de TV não inglesas de todo o mundo, em idiomas como alemão, dinamarquês e até hebraico, e permite que os espectadores dos EUA assistam versões dubladas de qualidade em inglês sem ter que ler as legendas.

Conteúdo hebraico?

“Absolutamente. Por exemplo, a série de TV de sucesso em hebraico “Hatufim” (Prisioneiros de Guerra) foi dublada por nós para o inglês. “Hatufim” foi refeito nos Estados Unidos como o drama de grande sucesso “Homeland”. Agora, graças ao Deepdub, os fãs de “Homeland” podem assistir ‘Hatufim’, o show israelense que inspirou tudo, dublado em inglês sem ler as legendas.
Além da dublagem da voz, e o tom da fala do personagem?

“Temos vários recursos na tecnologia que nos permitem igualar a gravação de voz original. Se o cliente quiser, podemos combinar a voz original, dependendo do consentimento do ator original, mas também temos uma grande quantidade de vozes em nosso catálogo de vozes e nosso algoritmo escolhe a voz certa – ou melhor -. Portanto, corresponderá a 80-90% do original, mas como espectador, você acreditará e aceitará porque nossas mentes funcionam de tal maneira que vemos a pessoa na tela e ouvimos a voz que a acompanha e você vai acreditar que é a mesma voz, quando na verdade não é.”

Então, qual é a sua proposta de valor?

“É muito simples, com o DeepDub você economiza tempo e é econômico, ao mesmo tempo em que fornecemos um serviço de alta qualidade e muito seguro. Este mês, anunciamos um marco muito significativo para a empresa, pois o Deebdub se tornou a primeira solução de dublagem de IA a receber o credenciamento de segurança de conteúdo da Rede de Parceiros Confiáveis (TPN) da Motion Picture Association (MPA) para receber conteúdo pré-lançado para se preparar para a dublagem. Construímos nossa plataforma para ser extremamente segura e esse reconhecimento da MPA reflete isso.”

Quem são seus concorrentes?

“Do lado do entretenimento, você precisa entender que existem muitas categorias: notícias, documentários, conteúdo teatral etc. Somos a única empresa de IA que lida com conteúdo teatral. Existem empresas como a Papercup do Reino Unido que usam IA para dublar documentários e notícias, que são principalmente dublagens e narrações onde o leque de emoções é muito mais restrito. No entanto, quando você está lidando com conteúdo teatral, precisa dar suporte a uma gama muito maior de emoções, vários personagens e situações. Por exemplo, como você dubla a voz de alguém falando enquanto come? Não é tão simples. Nossa tecnologia é responsável por isso – e gritando, sussurrando, o que você quiser.”

Apenas algumas semanas atrás, o CFO da Paramount reconheceu que já está usando IA para localização de conteúdo em Hollywood. O que essa divulgação significa para o Deepdub e para a indústria?

“Acredito que o que essa ‘revelação’ significa é algo que já sabemos. Sabemos que todo executivo de Hollywood está procurando ver como a IA generativa tornará seu trabalho mais eficiente e econômico para sua empresa ou estúdio. Em termos de entretenimento, as coisas vão mudar. É como no final dos anos 90, quando os DVDs entraram no mercado e mudaram a indústria para sempre. Se você for um executivo de mídia experiente, irá abraçar a mudança que a IA está trazendo e aproveitá-la para seu benefício. Se não, você ficará para trás.”

Desbloqueando novo conteúdo – também para criadores de conteúdo israelenses

Como orgulhoso cofundador e CEO de uma startup israelense, Krakowski vê o papel do Deebdub como diverso. “Primeiro, estamos fornecendo tecnologia que permite aos criadores de conteúdo em hebraico israelense – e também aos atores israelenses – alcançar novas e vastas audiências globais com as quais eles poderiam apenas sonhar antes. Atualmente, para vender conteúdo no exterior é preciso investir muito esforço e dinheiro, e há mais concorrência do que nunca. Este não é o mercado de 10 anos atrás, quando Israel foi pioneiro na venda de formatos de mídia. Em segundo lugar, e não menos importante, temos orgulho de ser uma empresa israelense vendendo nossa tecnologia e nossos processos para os maiores estúdios de mídia de entretenimento do mundo, permitindo que eles forneçam seu conteúdo de primeira linha para outras regiões do mundo de maneira rápida e econômica. forma eficaz e de qualidade.

Para onde caminha a indústria?
“Está crescendo muito. Agora, muitas empresas de mídia estão começando a localizar suas bibliotecas de conteúdo. Há muito conteúdo que nunca foi dublado em outras línguas porque era muito caro e não valia a pena. Também era caro fazer upload de conteúdo e acessar conteúdo de serviços de streaming. Mas agora existem muitos serviços gratuitos, então há muito mais oportunidades. Com serviços como o Deepdub agora disponíveis, mais conteúdo será dublado e desbloqueado para consumidores de conteúdo em todo o mundo”.

Quais são seus pensamentos sobre a atual crise de alta tecnologia?

“Assim como toda startup em Israel é afetada pela crise, Israel como um todo também é afetado. As economias mudaram no ano passado. As condições macroeconômicas não são tão favoráveis para as startups quanto no passado. No entanto, para a Deepdub, do lado comercial, há muitas oportunidades, pois nossos clientes querem ser mais eficientes com seus custos. Estamos permitindo que eles sejam mais eficientes e também economizem dinheiro.”

Em quantos idiomas o Deepdub opera?
“Atualmente oferecemos suporte a 30 idiomas e até o final do ano esperamos chegar a 60!”

Nós somos família
Quando pressionado sobre quais grandes projetos de Hollywood o Deepdub está trabalhando atualmente, Krakowski não revelou os nomes das empresas, mas disse que o Deepdub “contribuiu para um recente filme americano de um grande estúdio que foi lançado em Israel e em todo o mundo por um das vozes do filme. Também temos conteúdo que foi dublado por nossa empresa em uma grande plataforma de streaming nos EUA e temos dezenas de títulos que são exibidos para o público americano e global por meio de Plex.TV e Topic.com, bem como Amazon e Roku outros bem plataformas conhecidas que transmitem o conteúdo. Bill Gates estava absolutamente correto quando disse ‘O conteúdo é rei’.”

Você e seu irmão Nir co-fundaram a empresa, e outro irmão Oz também faz parte da equipe, como é isso?
“Adoro trabalhar com meus irmãos. Você ganha muita confiança. Isso é essencial quando você está construindo uma empresa. No Deepdub, somos uma grande ‘família’, mesmo que não sejamos todos tecnicamente relacionados.”
Alguma palavra final de sabedoria?
“Vou citar Yoda”, diz ele, apontando novamente para o pôster gigante. “Quando ele diz a Luke Skywalker em “O Império Contra-Ataca” para ‘usar a Força’, Luke responde: ‘Vou tentar’ e Yoda o repreende e diz ‘Não! Não tente. Faça ou não faça, não há tentativa.’ No Deepdub somos ‘fazedores’, não há ‘tentativa’.”

Source: The big Krakowski: Israeli startup Deepdub takes on Hollywood | Ctech (calcalistech.com)